Heli bars tighten up the steering from the triple tree up and add unlimited adjustment. Sounds to me that you have a different problem from the triple tree down.
Unbalanced wheel, possible wheel bearing, even a bad neck bearing, could use some more info on the condition of the bike, mileage ect.