The cubby connector "cares" what volume the controlling source is set to, whereas the USB port doesn't care.
Have you tried adjusting the media volume on your iPhone to "Full-Tilt-Boogie"?
It may not sound well at that level, and could possibly overload the input on the amp, so please adjust volumes responsibly....
Cheers,
Steve