Can anybody post a screen shot of what you see on the owners map? It would be helpful to see what the issue is for those unable to edit it. It would also be helpful to see a screen shot from someone who is successfully able to edit it.
My suspicion is that you have to be logged out of your account to edit the map.
I will try to figure it out.