Exactly right. With every application of the brake the fluid gets hotter and expands. Once there is no air space left in the system it starts pushing the pistons out in the caliper. That makes more friction getting the fluid even hotter till what happens to the OP. Brakes can't apply themselves. Once the fluid level is adjusted it should be fine.